...translation

[Basia]

Witam serdecznie,
Na jednej ze stron internetowych znalaz³am takie okreœlenie "sworn translation" (t³umaczenie wykonane przez t³umacza przysiêg³ego). Do tej pory spotyka³am siê tylko z form¹ "certified translation". Czy ta pierwsza forma te¿ jest mo¿liwa, czy jest to b³¹d?
Dziêki za odpowiedŸ

[Andrzej]

"Certified" i "sworn" to w sumie to samo (podobnie do "tlumaczenia oficjalnego" i "przysieglego"). Wprawdzie slowo "certified" nie wskazuje bezposresdnio na to, ze tlumaczenie ma byc "certified by a sworn in translator", ale praktycznie tylko "tlumacze przysiegli" wykonuja te czarna robote.
Nawiasem mowiac, dla mnie osobiscie, tlumaczenie dokumentow prawnych i im podobnych, ekscytujacych przykladow literatury wspolczesnej, byloby najgorsza kara Nie lubie i juz.

[xeo]

Both forms are correct! Thank you for your attention See you next time.